Tecla SAP #30: As Mil Partes do Meu Coração - Colleen Hoover

Um livro, vários títulos

E estrelando Tecla SAP de hoje, temos de novo Colleen Hoover. Dessa vez, o mais novo lançamento da autora aqui no Brasil, As Mil Partes do Meu Coração. Ele já foi resenhado e se quiser ler minha opinião, é só clicar aqui.

Without Merit
Expectativa: Sem Mérito/Merit
Realidade: As Mil Partes do Meu Coração

Na moral, quando eu vi como seria o título de Without Merit aqui no Brasil, eu literalmente parei e fiquei procurando na minha mente de onde raios eles tiraram esse título. Sério, mesmo! De todos os títulos já passaram por essa coluna, esse é o mais ridículo e não combina em NADA com a história. Era muito melhor terem traduzido o nome da Merit, já que as editoras ainda não aprenderam que nome próprio não se traduz, mas ok...